Juuri pelastamani kaveri on kyttä. En yleensä tee sellaista, -
mutta joskus on joustettava periaatteista ja tehtävä oikein.
Kerron, mitä tapahtui.
Oletko okei? - Läikytin kahviani!
Näytän siltä kuin olisin kussut housuihini.
Ethän edes pidä kissoista. - En pidä niiden hilseestä.
Melkein kolaroit autosi, kun väistit yhtä maailman miljoonista kissoista.
Hyvät refleksit vanhaksi äijäksi. - Minä sinulle vanhan näytän.
Oletko valmis?
Louis on valmis.
Painutaan hommiin.
Ketä pitää nussia, jotta te paskiaiset...
Voimmeko tulla hetkeksi? - Vähät minä virkamerkeistänne.
Onko pidätysmääräystä? Sviitti on kallis, ja alan juuri naida.
Voitte painua hittoon, ellei teillä ole pidätysmääräystä.
Relatkaa. Mitä hittoa tämä on olevinaan?
Hommaan sinulle potkut. En näe mitään papereita.
Teillä ei ole oikeutta olla täällä.
Taidat pitää työstäsi. - Juuri nyt suorastaan rakastan.
Muista ottaa kello ja lompakko. - Jep.
Tämän täytyy näyttää murrolta.
En nähnyt mitään. En edes tunne häntä.
Ei!
Nosta hänet pois päältäni!
Mennään. - Kuka kylppärissä oli?
Joku huora. - Niin?
Hoidin homman. Haluatko hyvästellä?
Kusipää!
Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään.
Miksi sitten tapaamme Ronnie Earlin julkisesti?
En luota siihen junttipaskiaiseen.
Hoidimme homman. - Tee minulle palvelus.
Kun rahat on saatu, lähde hetkeksi muualle.
Käy vaikka äitisi luona.
Suu puhtaaksi. - En ampunut sitä huoraa.
Ei!
Hitto. Näkikö hän sinut? - Näki, mutta hän ei liverrä.
Mistä tiedät? - Hän pelkää meitä.
Kaikki on siis hyvin?
Kaikki on hyvin.
Mitä saisi olla?
Kevytolut ja kaverilleni viski. - Jotain tiettyä merkkiä?
Tupla-Bulleit. - Mitä se on?
Viskiä, jota kukaan ei tunne. Toisit oman pullon mukanasi.
Anna parasta bourbonia äläkä viivy liian kauan.
Kuulostiko se epätoivoiselta? - Olet varsinainen casanova.
Ronnie Earl on myöhässä. - Juomamme tulevat.
Käyn vessassa. Ellei hän ole täällä, kun palaan, me häivymme.
Anteeksi. - Mitä hittoa?
WC
Ällöttävää.
Mitä?
Helvetin kusipää!
Minut on pidätetty 26 kertaa.
Olen ollut oikeudessa neljästi.
Minut on tuomittu kahdesti.
Nykyistä puuhaani pidän liiketoimintana.
Toimeksiantajani ovat paskiaisia. Ne, jotka niittaan, ovat pahempia.
Minulla on tietyt säännöt. Ei naisia eikä lapsia.
Puolet rahoista etukäteen ja loput, kun homma on hoidettu.
Ei pidä luottaa kehenkään.
Siten pysyy hengissä.
Tällä kertaa tuli tiukat paikat.
Sinulle on uusi viesti. - McKay tässä.
Poliisi vie teidät ruumishuoneelle ja näyttää Greelyn ja tavarat.
Hän löysi ilmeisesti jotakin arkaluontoista.
Saatte selvittää asian. Siitä voi tulla FBI:n juttu, -
joten se täytyy pitää salassa, kunnes vastauksia löytyy. Onnea.
Anteeksi. Etsin komisario Lebretonia.
Hän on tuossa huoneessa. - Kiitos.
Olin suihkussa puoli tuntia.
Puoli tuntiako? - Suunnilleen.
Komisario? Rikosylikonstaapeli Taylor Kwon.
Menin hotelliin. Asiakas pyysi minua ottamaan suihkun.
Silloin miehet tulivat. - Mitä he halusivat?
He etsivät asiakastani. He halusivat tappaa hänet. Siksi he tulivat.
En nähnyt heitä kunnolla.
En pysty tunnistamaan heitä.
Tappajia oli kaksi. Näyttää möhlityltä huumekaupalta.
Huoraa ei tapettu. En käsitä, miksi miehet jättivät todistajan.
Yleensä venäläiset huorat menevät Losiin, New Yorkiin tai Vegasiin.
Menin suihkuun kuten kerroin.
Tapasitko sen asiakkaan ensi kertaa?
Mitä tiedät Greelystä? - Entinen rikosylikonstaapeli.
Hän oli kumppanini puoli vuotta. Hänet erotettiin häpäistynä.
Hän ajautui sivuraiteelle. Joi ja pelasi.
Hän vei todisteita yhdestä jutusta. Emme vieläkään tiedä, mistä.
Rikosylikonstaapeli. Tarkistimme Hank Greelyn yhteydet.
Hän oli yhteydessä täkäläiseen rikolliseen Baby Jack Lemoyneen.
Siinä kaikki toistaiseksi. - Soitan myöhemmin.
Kuka tämä mies on? - Louis Blanchard.
Täkäläinen palkkamurhaaja. Hänet tapettiin, kun hän oli oluella.
Tiedätkö ajankohdan? - Keskiyön aikaan.
Washingtonin poliisi. - Tarkista Louis Blanchard.
Täkäläinen palkkamurhaaja. Tapettu pari tuntia Greelyn jälkeen.
Murha-ase oli 13-senttinen veitsi, jossa oli käyrä terä.
Pistot lävistivät sekä keuhkot että sydämen.
Löytyi kaksi yhteyttä. Louis Blanchard oli taparikollinen.
Blanchard tunsi miehen nimeltä James Bonomo alias Jimmy Bobo.
26 pidätystä, kaksi tuomiota. Lähetän hänen yhteystietonsa.
Siinä kaikki. - Kiitos.
Louis Blanchardilla oli yhteys James Bonomoon eli Jimmy Boboon.
He työskentelivät yhdessä ja voivat olla Greelyn murhaajia.
Löysitkö sen kaiken puhelimesta? - Etsimmekö Jimmy Boboa?
Murha-osasto hoitaa asian ilman sinua.
Jään tänne joksikin aikaa. - Hetkinen. Onko sinulla ase?
Onko sinulla lupa kantaa asetta täällä?
En ole paikalla. Jätä viesti. - Hei, Jimmy. Olen Taylor Kwon.
Tutkin entisen partnerini Hank Greelyn kuolemaa.
Asia liittyy Louis Blanchardin murhaan.
Jos kiinnostaa, ole kolmen tunnin päästä St. Charles Saloonissa.
Sitä voisi ruveta tunteelliseksi. Louis oli iso poika.
Hän tiesi riskit.
Olimme työskennelleet yhdessä kuusi vuotta ilman ongelmia.
Mutta me hoidimme homman, -
ja meidät petettiin.
Mitä saisi olla? - Lasi jäillä.
Tänne ei saa tuoda omia juomia. - Onko sinulla Bulleit-bourbonia?
Ei. - Minulla on.
20 dollaria lasin lainasta. - Selvä.
Kippis.
Taidat olla kyttä?
Taylor Kwon Washingtonin poliisista.
Tämä ei ole mikään ansa. Tulin yksin.
Muuten en olisikaan täällä.
Sinä ja Louis Blanchard tapoitte Hank Greelyn eilen illalla.
Pari tuntia myöhemmin astuitte ansaan, ja Louis kuoli.
En vain käsitä, miksi jätitte sen huoran henkiin.
Kun olen juonut drinkkini, häivyn täältä.
Hank Greely oli ennen Washingtonin poliisissa.
Minä tutkin asiaa.
En ole kiinnostunut jostakusta palkkamurhaajasta.
Haluan napata toimeksiantajat. He, jotka listivät partnerisi.
Tuskin olet saanut maksuasi. Voisimme tehdä yhteistyötä.
En tee yhteistyötä kyttien kanssa.
Niinkö on?
Niin on.
Soita minulle, jos muutat mielesi.
Juo drinkki Louisin muistolle. Tuskin teet muuta hänen vuokseen.
He ovat poliiseja. - Kuolet, ellet saa apua.
Poliisi tulee pian. Sinut pidätetään.
He eivät auta sinua. Ammuit yhden ja haavoitit toista.
Heidät oli lahjottu. Kaikki eivät ole sellaisia.
Ase on täynnä sormenjälkiäsi.
Tule mukaani niin saat apua, -
tai jää odottamaan kyttiä. Sinä päätät.
Päätä. Käteni väsyy.
Keegan.
Sinulla oli ongelmia eilen. - Juttu jäi kesken. Löydän hänet.
Greely tiesi tarvitsevansa jonkin takuun voidakseen kiristää, -
joten hän antoi todisteet Baby Jackille talteen.
Niiden mukaan lahjoimme kongressi- edustajan saadaksemme sopimuksen.
Sisäpiirin ilmiantajamme kertoi, missä todisteet ovat.
Sinä tuhoat ne.
Selvä. Valmista.
Pidä sidettä vuorokausi ja voitele kahdesti päivässä.
Ei aurinkoa. Pidä kohta kuivana äläkä raavi.
Mitä teemme täällä? - Otamme samanlaiset tatuoinnit.
Haista paska.
Siirrä jalkaasi.
Haista paska? Pyysit minulta apua. Harkitsin asiaa ja kieltäydyin.
Kun sinut yritettiin tappaa, mietin, että olemme samassa veneessä, -
mutta joko hoidamme homman minun tavallani tai emme lainkaan.
Hei, Lisa.
Onko kaikki hyvin? - On.
Minulla on asiaa. - Viime näkemästä on kauan.
Olen ollut yksinäinen. - Olen pahoillani.
Oletko vaikeuksissa?
Minulla on kaikki hyvin.
Tarvitsen apua. Autossani on kaveri, jota on ammuttu.
Hän vuotaa verta, mutten voi viedä häntä oikealle lääkärille.
Hänet täytyy pitää hengissä. - En tee sellaisia juttuja.
Tämä on viimeinen kerta. En pyydä enää ikinä.
Lebreton. - Taylor Kwon tässä.
Olen yhä kaupungissa. - Nautitko lomastasi?
Soitan kohteliaisuudesta. Tutkin yhä Greelyn kuolemaa.
Oletko löytänyt jotakin?
Lähteeni vie minut Greelyn tappajien luokse.
Jos pidätän lähteeni, hän ei kerro mitään.
Minun täytyy lopettaa. Soitan myöhemmin.
Hän ei näytä tavalliselta luuserikaveriltasi.
Hän on poliisi. Olin niin tyhmä, että pelastin hänet.
Se olikin uutinen.
Viedään hänet sisään. - Hetkinen.
Mikä lääkäri sinä olet? - Hän luki lääketiedettä vuoden.
Ota tilkka. Kiität minua myöhemmin.
Oletko tehnyt tätä ennen? - Pari kertaa.
Ikävää.
Jimmyn kavereilla on välillä ongelmia.
Minä olen Lisa. - Taylor. Taylor...
Kwon.
Tuossa. No niin.
Miten näin kävi? Ampuiko Jimmy? Hän ei pidä kytistä.
Minä en pidä rikollisista, joten tunne on molemminpuolinen.
Miten sinä liityt tähän?
Se on monimutkainen asia. Aiotko pidättää Jimmyn?
Hän on rikollinen ja tappaja. - Hän pelasti henkesi.
Kai se on pelkkä naarmu?
Puhdistan ja ompelen haavan. Sitten saat hänet.
Anna hänelle laastari ja tikkari.
Olemme kiinni. Yksityistilaisuus. Olemme ystävien kesken.
Voinko auttaa jotenkin? Etsitkö Baby Jackia?
Mitä hittoa tuo oli olevinaan?
Avaa kassakaappi.
Kiitos.
TODISTEET
Häivy!
Olet mennyttä!
Tästä tämäniltaisesta pikku jutustasi tulee kuuluisa.
Greely uskoi olleensa ovela, kun piilotti tiedot kaverin luo.
Hienoa työtä. - Yllätin heidät.
Et ole oikeasti noin vaatimaton. Nautit työstäsi.
Lumoavaa luettavaa. Kaikki kauheat asiat, joita olen tehnyt.
Mutta suuret rahasummat...
...voivat johtaa kiusaukseen.
Jäät henkiin. - Seitsemän tikkiä. Olisi voinut käydä hullumminkin.
Hän käski sinun ottaa näitä.
Mitä ne ovat? - Tiikeripillereitä.
Ne antavat lisäpotkua patukkaan. - Tiikeripillereitä muka?
Eivätkä aasialaiset osaa ajaa, vai? - Ette osaa ajaa. Se on tosiasia.
Se tatuointilääkäri tuntui mukavalta.
Olette kummallinen pari. - Miten niin?
Sinulla täytyy olla jotakin, mitä hän tarvitsee.
Hän on tyttäreni.
Kuinka sinusta tuli rikosylikonstaapeli?
Tyttäresi selän tatuointi muistuttaa sitä Greelyn huoran tatuointia.
Kutsutko tytärtäni huoraksi?
Ehkä et tappanut sitä naista samanlaisen tatuoinnin takia.
Se oli jonkinlainen hölmö tunteellisuusjuttu.
Oletko kyttä vai kallonkutistaja?
Kuka sinut palkkasi? - Homma hoituu välikäsien kautta.
Nyt hän oli Ronnie Earl. - Puhuitko Earlin kanssa?
En löydä häntä. Mitä sinulla on?
Toistaiseksi minulla on sinut. - Loistavaa.
Washingtonin poliisi. - Tarkista Ronnie tai Ronald Earl.
Täkäläisiä. - Nyt hoidat hommiasi.
Me hoitelemme heidät. - Mitä tarkoitat?
Listimme heidät. - Siis pidätämme.
Miten voin luottaa sinuun? - Voisit lukea teelehtiä.
Pelastin henkesi ja ompelutin haavasi. Sormuksenko haluat?
Siitä Ronald Earlista. - Ronnie Earl.
Myös Cowboy-Ronnieksi kutsuttu. 35-vuotias, 183 cm pitkä.
Missä hän on? - Ruskea tukka, siniset silmät.
Autovaras. - Hän on paskiainen.
Pidätetty kahdesti Oklahoma Cityssä. Laiton aseiden hallussapito.
Luottokorttia käytettiin Maison de Santéssa.
Se on turkkilainen kylpylä.
Siinä kaikki. - Kiitos.
Lähdetäänpä kylpemään.
New Orleansin rikosaalto nousi uusiin korkeuksiin -
kun Baby Jack Lemoyne ja hänen kahdeksan miestään surmattiin.
Lemoyne oli New Orleansin alamaailman suuria kihoja.
Poliisi epäilee kilpailevaa joukkiota -
ja kertoo tekijöitä olleen vähintään viisi.
Wanda Burton, Channel Two'n uutiset.
Hänellä oli aika kymmeneltä. Hän maksoi luottokortillaan.
Oletko sellainen puhelinkaveri? - En voi toimia ilman sitä.
Voisin käyttää sitä aseena. Murskata kurkkusi, iskeä ohimoosi.
Sinä olisit mennyttä.
Ja minäkö vain istuisin aloillani?
Voisin rikkoa lasin, ja käyttää sitä veitsenä.
Voisin myrkyttää sinut akun avulla. Tiputtaisin litiumia kahviisi.
Voisin tappaa sinut tällä omenalla. - Miten?
Kääntäisin huomiosi toisaalle.
Tämä oli Louisin veitsi. Eikö olekin kiva?
Pysy tässä ja kuuntele radiota.
Löysin Earlin, joten minä menen. - Minun kaupungissani minun tavallani.
Saat kymmenen minuuttia...
Istu tuonne ja pidä suusi kiinni ikuisesti.
Ikuisesti.
Tuleeko tästä mitään? - Ilman muuta.
Petit minut ja tapatit Louisin.
Asia ei ollut niin. - Älä puhu paskaa. Kuka toimeksiantaja oli?
En koskaan kysy. Hommassa on monta välikättä.
Kuka on minulle velkaa? - Hän on velkaa minullekin.
Sinä petit Louisin.
En todellakaan. Louis oli minun miehiäni.
Etsitään se toimeksiantaja, niin saamme rahamme.
Hyvä ajatus. Pue päällesi.
Aseet eivät tapa.
Luodit tappavat.
Teit kaksi pahaa virhettä. Olisi pitänyt tarkistaa paino, -
eikä olisi pitänyt yrittää pettää minua.
Baptiste. Sen miehen nimi on Marcus Baptiste.
Hän on asianajaja, ja hänellä on palatsi Garden Districtissä.
Baptiste.
Paljonko haluat unohtaaksesi sen?
Minut ryövättiin, ja Louis tapettiin.
100 000? - 100 000?
Louis oli vähän outo, mutta pidin hänestä. Hän oli partnerini.
500 000! Se on iso summa, mutta maksaisin sen.
En voi. - Ei, ei, ei, Jimmy!
Hitto! - Ei!
Löysitkö Ronnie Earlin? - Ei kuulu sinulle.
Älä koske aseeseeni!
Miksi helvetissä otit iskurin pois aseestani?
Hyvä on.
Se oli ehkä virhe. - Virhekö?
Olen poliisi. En voi antaa sinun tappaa ihmisiä.
Ellei pääsi kestä, painu kotiisi!
Haista paska! Ilman minua -
raapisit edelleen hanuriasi ja etsisit Ronnie Earlia.
Jos aiomme löytää Louisin ja Greelyn tappajat, -
meidän täytyy tehdä yhteistyötä.
Vakuutuin, kun haistattelit. Tule.
Seuraava paskiaisemme on asianajaja Marcus Baptiste.
Olen nähnyt hänet lehdessä. Hän on iso kiho.
Washingtonin poliisi. - Taylor Kwon.
Tarkista pikaisesti täkäläinen asianajaja Marcus Baptiste. Kiitos.
Mitä sinä naurat? - En ole lyönyt kyttää aikoihin.
Pum, ja nujerruit. - Nujerruin?
Taylor. - Siitä Marcus Baptistesta.
Marcus Baptiste, Prytania 5305. Selvä, kiitos.
Loistavaa.
Olit merivoimissa. Räjäytysjoukoissa.
Sinut erotettiin ennenaikaisesti.
Todisteita C4-räjähteen myynnistä ei löytynyt tarpeeksi.
Löytyykö se kaikki puhelimestasi? - Löytyy.
Tarkistin tietosi. Jätit koulun kesken, menit armeijaan.
Sinut on pidätetty, olet ollut vankilassa. Kaikki löytyy täältä.
Siirry jo pois viestikyyhkyistä, tai mitä luolamiehet käyttivätkään.
Älä jauha paskaa.
Joku muu tunnusti sen C4-jutun, mutta se tuskin lukee tiedoissani.
Olet tehnyt tarpeeksi saadaksesi elinkautisen. - Niin ei käy.
Mutta pidän tuosta samuraimeiningistä. Hauskaa.
Samurait olivat japanilaisia. Olen korealainen.
Sama kuin jos sanoisin, että lempiruokani ovat italialaiset tacot.
Typerä vertaus.
Baptistella näyttää olevan juhlat.
Naamiaisasuista voisi olla hyötyä.
Voisimme hiippailla sisään ja napata hänet. - Hankin asut.
NAAMIAISASUJA NAAMIOITA
Hei. - Hei.
Mahtavat juhlat, Baptiste. - Etsinkin sinua.
Tavataan makuuhuoneessa, niin leikitään yhdessä hippaa.
Tuo on hän. - Odota tässä.
Tässä on seuralaiseni. Mahtavat juhlat.
Näytätte hyvältä. - Kiitos.
Hyvät herrat.
Tule tänne, prinsessa. - Ihanaa.
Hei, kulta. Miten menee, pääsiäispupu?
Olkaa tuhmia ja hullutelkaa.
Huolimatta viime aikojen vastoinkäymisistä ja ikävyyksistä -
uskomme, että kaupungilla on yhä loistava taloudellinen tulevaisuus.
Aiomme repiä nämä köyhälistöasumukset maan tasalle -
ja korvata ne turvallisilla, nykyaikaisilla luksusasunnoilla.
Isäntämme herra Baptiste. - Kai olette ehtineet juhliakin?
Hauska tavata.
Tulevan menestyksemme malja.
Tarvitsetteko jotakin? - Vähän yksityisyyttä.
Ja jos voisit järjestää vähän lisää viskiä.
Hyvät herrat.
Tiffany. Morel haluaa lisää viskiä.
Ei, paskat hänestä. - Herra Baptiste.
Kusen hänen lasiinsa.
Onko täällä huumeita?
Vedä vetskari kiinni. - Mitä hiton pilaa tämä on?
En pilaile.
Tavataan portailla. - Tulen heti.
Sinun piti vain puhua hänen kanssaan. - Tiedän.
Missä kuulustelemme häntä? - Piilopaikassani.
Se on vanha venevaja. Enkä ole nyt väittelytuulella.
Mikä sinua vaivaa? - Näin sen Louisin tappajan.
Teki mieli listiä hänet, mutta siellä oli liikaa todistajia.
Äijä on tiedoton. - Mojauta häntä, jos hän herää.
Hän on tainnoksissa ja kännissä. Mitä hän muka tekisi?
Irti!
Hyvin tehty, Odd Job!
Annoin sinulle yhden ainokaisen tehtävän.
Annoit kahden tuntemattoman miehen tunkeutua taloon.
Sitten annoit heidän siepata omistajan, -
ja niin he katosivat vahingoittumattomina yön pimeyteen.
Olet epäreilu. Känniset kulkevat juhlissa koko ajan sisään ja ulos.
Selitä hänelle.
Katso. Seuraamme Baptisten puhelimen GPS-sirua.
Niin kauan kuin hänellä on puhelin, voimme jäljittää hänet.
Hänen pelastamisensa voi olla vaikeaa.
Pelastusoperaatiot eivät yleensä onnistu.
Tärkeintä on eliminoida sieppaajat.
Muu on vähemmän tärkeää.
TODISTEET
Mukaan lukien Baptiste.
Onko selvä?
Anna minun kuulustella häntä. Teen sitä työkseni.
Vaatii tiettyä metodia poistaa varautuneisuus.
Yksi lause kerrallaan tietyssä rytmissä. Se on kuin musiikkia.
Murra jalka, niin hän laulaa. - Anna minun hoitaa tämä.
Tuo on varmaan epämukava. Noin.
Auttoiko? Hyvä.
Sinä kerrot meille kaiken.
Se on varmaa. Kumppanini on rikosylikonstaapeli.
Hän esittää pari kysymystä, ja sinä vastaat niihin.
Muista kuitenkin, että ellet vastaa hänelle, -
puhut helvetin varmasti minulle. Usko pois. Sinun vuorosi.
Kivat juhlat. - Kiitos.
Kiva, että nautit niistä. - Nautin kovasti. Upeita asuja.
Varsinkin naiset syntymäasussaan.
Ei hätää. Huolehdin siitä, että he saavat hyvän maksun ja kohtelun.
Varmaankin. - Älä rupea alentuvaksi, Kato.
Olet chicagolainen lakimies.
Tulit tänne 15 vuotta sitten ja sait asianajan lupakirjan.
Erikoistuit kiinteistökauppaan. Olet oikea kiinteistöhai.
Luojan kiitos Googlesta.
Miltä tuntuu tietää, että lupakirjasi evätään?
Lehdistö häpäisee sinut, joudut vankilaan, menetät omaisuutesi.
Milloin tutustuit Ronnie Earlin? - En ole ikinä kuullutkaan.
Oletpas. Hän palkkasi kaksi palkka- murhaajaa tappamaan Hank Greelyn.
Ronnie Earlin mukaan sinä olit toimeksiantaja.
Olet rikollinen ja osasyyllinen murhaan.
Voidaanko lopettaa tämä esitys? Tiedän, keitä te olette.
Asun täällä. Tämä on kaupunkini. Minulla on hyviä suhteita.
Minulla on korkea-arvoisia tuttavia. Ette pysty todistamaan mitään.
Päästäkää minut ja juoskaa lento- asemalle, minkä kintuista pääsette.
Riittää.
Et voi tehdä minulle mitään, mitä en olisi jo tehnyt huvin vuoksi.
Miten menee, kovis? Onkohan hänen mukava olla?
Hitto! Mitä haluat? - Sen pitkän kaverin, joka tappoi Louisin.
Keegan. - Kuka hän on?
Hän oli ennen palkkasoturina Afrikassa ja Libanonissa.
Nyt hän on Morelin leivissä. - Miksi meille asetettiin ansa?
Morel ei halunnut, että Greelyn kuolema jäljitettäisiin meihin.
Greely tutki Morelia. Hänellä oli todisteita lahjonnasta.
Hän kiristi Morelia. Hän ei tiennyt, kenelle ryppyili.
En halua kuolla täällä. - Ammun jalkasi irti.
Kerron Morelista. Hän huijasi paljon rahaa Länsi-Afrikasta.
Hän osti halpoja kiinteistöjä toisilla nimillä.
Hän lahjoi itselleen kaupungin ison laajennusprojektin.
Kaupunki on aina ollut myytävänä. Otamme vain oman osamme.
Isot kihot hyötyvät tästä. Olette hulluja, jos luulette...
Kuulkaa. Todisteet ovat kaulallani. Kopion Greelyn koko elämän.
Nimet, päivämäärät, tilit. Morelin vehkeilyn varalta.
Muistitikku. - Ette selviä tästä.
Keegan listii teidät, ja minä katselen.
Istun ensimmäisellä rivillä, senkin tollo kusipää!
Hulluko olet? Et voi noin vain tappaa ihmisiä!
Tein niin. Noudatan pelisääntöjä.
Hän asetti minulle ansan, tapatti kaverini ja sai maksaa siitä.
Joku muu olisi hoitanut homman hitaasti.
Kun tämä on ohi... - Taasko sinä uhkailet?
Minulla ei ole vaihtoehtoa. - Ei.
Tuli seis!
Vauhtia.
Tarkistan oikean puolen!
Täällä on ruumis.
Pommeja! Ulos!
Matkamuisto.
Ihmettelet varmaan, miksi olin asettanut piilopaikkaani pommeja?
En oikeastaan. Moni rikollinen on vainoharhainen.
Ota avaimet ja ole hiljaa. Hän varmaan nukkuu.
Mitä teet täällä? - Anteeksi, et tainnut kuulla meitä.
Emme halunneet herättää.
Olin hereillä koko yön. Olin menossa nukkumaan.
Saanko lainata tietokonettasi? - Söpöä.
Löytyykö jotain kiintoisaa? - Lista lahjotuista henkilöistä.
Tunnistan joitakuita. Tuo on tuomari.
Osa on paikallispoliitikkoja.
Mikä kansio tuo on? Ylöspäin.
Rahansiirtoja.
Robert Nkomo Morel täytyy löytää. Tuskin se on vaikeaa.
Selvitä, missä se kusipää on. Me jatkamme.
Sinun työsi on mielenkiintoista.
Olen aina pitänyt tatuoinneista.
Lebreton. - Taylor Kwon tässä.
Mukavaa, että soitit.
Taisin selvittää asian. Eräs Robert Nkomo Morel...
Hänet karkotettiin Afrikasta.
Minulla on lista lahjotuista henkilöistä. Soitan, kun palaan.
Voin tukea sinua rahallisesti. - En halua olla sinulle velkaa.
Voit tienata hyvät rahat. Olet lahjakas.
Käytä kykyjäsi, ennen kuin on myöhäistä.
Mahtavaa. Annat minulle uraneuvoja.
Unohda koko juttu. En osaa tehdä mitään oikein.
Sano kytälle, että odotan ulkona.
Jimmystä puheen ollen minun on pakko hoitaa asiat.
Tarkoitatko poliisina? - Jep, poliisina.
Anna hänelle mahdollisuus. Hän varttui kadulla.
Sitten hän joutui vankilaan. Hän ei tiedä muusta.
Olen varma, että hän on rohkea ja hyvin lojaali.
Teot ratkaisevat. Hän on tehnyt pahoja juttuja.
Minun täytyy mennä.
Mikä kesti? - Hyvästelin tyttäresi.
Älä. Unohda se. - Hyvästelykö?
Ai, tarkoitat sitä. - Eihän asia minulle kuulu.
Useimmiten hän ei piittaa minusta. Hän on silti hyvä tyttö.
Hänellä on omat oikkunsa, mutta niinhän meillä kaikilla.
Oletko ollut naimisissa? - En.
En minäkään. - Kuka Lisan äiti sitten on?
Yksi narkkarihuora, joka kuoli 15 vuotta sitten.
Sinä siis kasvatit tytön. - En, mutta huolehdin hänestä.
Hän on hyvä tyttö.
Meidän on erottava, kun päästään maihin. Minulla on tapaaminen.
Onko sinulla treffit? - Kerron paikalliselle poliisille tilanteen.
Entä Morel? - Hän palkkaa asianajajien armeijan.
He epäävät todisteet. Se mies nujertuu silti.
Niinkö sinä kutsut sitä?
Pari hassua vuotta luksusvankilassa. Ei se minusta ole nujertumista.
Louis nujertui. Tee, mitä sinun täytyy.
Minä hoidan hommat omalla tavallani. - Ei käy.
Kyttään ei voi luottaa. - Olet kiinniotettu.
Niinkö? Taasko tätä?
Ellet ammu kuulaa kallooni, tuo ysimillinen ei paljon auta.
Ulos.
Auto on minun.
Kun olen nujertanut Morelin, tulen perääsi.
Minä odotan, Kungfutse.
Amatööri.
Haluan puhua Keeganista.
Puhuin juuri hänen kanssaan.
Etsimällämme kaverilla on tytär. Ainokainen.
Hänen ainoa perheenjäsenensä. - Kuulostaa lupaavalta.
Annetaan Keeganin lähteä liikekannalle, kuten hän sanoisi.
Kun tilanne on rauhoittunut, Keegan hoidetaan pois tieltä.
Hänen puolisotilaalliset joukkonsa kunnioittavat häntä sankarina.
He pitävät hänen sairaasta kunniantunnostaan ja tylyydestään.
Hyvin vaikuttavaa, mutta en luota siihen mieheen.
Hän ei toimi rahan vuoksi.
Harkitsisin asiaa hyvin tarkkaan. Hän on erittäin hyödyllinen.
Ikinä ei pidä luottaa ihmiseen, joka ei piittaa rahasta.
Keegan pitää itseään sankarina, mutta arvaa mitä?
Klassisessa kirjallisuudessa sankari kuolee.
Hei. Käy istumaan, palvelen sinua pian.
Voisimmeko puhua ulkopuolella?
Kuulen tässäkin. - Mikään ei ole helppoa.
Ei!
No niin. Tulehan.
Sepä kävi äkkiä. - Ei ollut liikennettä. Kerro.
Greely ja Blanchard ovat Morelin johtaman ryhmän uhreja.
Greely tuli tänne kiristämään Morelia.
Tiedän loput. Sinun olisi pitänyt lähteä kotiin.
Tiedän, mitä aiot sanoa. Hänet olisi pitänyt pidättää.
Tämä ei muuta mitään. - Ei kestä.
Miksi seurasit minua? - Ajattelin, että Morel lahjoi useita poliiseja.
Lebreton petti minua koko ajan.
Greely tapettiin ensin, ja sitten he lähtivät sinun ja Louisin perään.
Hän aikoi estää tutkintani.
Hei, Jimbo. Sinulla tuntuu olevan hyvä päivä.
Kuka puhuu? - Viime kerralla kumppanisi kuoli.
Meillä on kana kynittävänä. Eräs henkilö haluaa tervehtiä.
Puhu. - Jimmy.
Onko sinua satutettu? - Ei vielä.
Sinulla on kaunis tytär.
Tapan sinut, jos kosket häneen! - Tule tähän.
Sinulla on jotain, mitä haluamme. Minulla on jotain, mitä haluat.
Selvä. Älä satuta häntä. Missä olet?
Market Streetin voimalaitoksella.
Jos näen aseen, tyttäresi lentää ikkunasta.
Mitä tehdään? - Haen tyttäreni ja tapan ne miehet.
Sinun ei pitäisi olla täällä. - Olen eri mieltä, Keegan.
Älä minusta välitä. Ole huolissasi heistä.
Tarkista, onko hän aseeton.
Hän tuli.
Jimmy Bobo tuli.
Ylös portaita, Bobo. Kolmas kerros.
Vasemmalle. - Helvetin luolakarhu.
Tapan sinut. - Hyvät herrat, älkää kinastelko.
Meillä on liikeasioita. Toitko sen, minkä haluan?
Toin. Missä tyttäreni on? - Missä poliisikaverisi on?
Paskat hänestä. Se on sinun ongelmasi.
Jos maksat minulle, minä etsin hänet.
Maksan sinulle? En taida ymmärtää.
Mitä et ymmärrä? 500 000:sta listin hänet.
Silläkö summalla hoitelisit kumppanisi pois tieltä?
Hän ei ole kumppanini. Hän on kyttä.
Puoli miljoonaa tuntuu aika paljolta.
Sinun tilanteessasi ei ole neuvottelunvaraa. 250.
Selvä.
Missä tyttäreni on? - Hän on täällä.
Ei hätää. Hän on vahingoittumaton.
Haluan nähdä Lisan. Onko se ongelma? - Ei lainkaan.
Hae hänet.
Hetkinen. Sinun ei tarvitse tehdä sitä.
Kun haluan mielipiteesi, ostan sinulle aivot.
Päästä hänet! Näpit irti hänestä!
Päästä hänet!
Löitkö häntä? - Mitäs siitä sanot?
Hän taisi pitää siitä.
Muistitikku, kiitos.
Kiitos.
Hienoa.
Kaikki hyvin. Voit päästää hänet.
Olen pahoillani, kulta. - Hoitele se poliisi pikaisesti.
Älä viivyttele. - Lähdetään.
Missä Taylor on? - Hän on kunnossa.
Rikoskonstaapeli Towne, katso, että Bobo tyttärineen -
pääsee turvallisesti pois.
Et tunnu iloiselta, Keegan.
Kohtelit Jimmy Boboa aivan liian hyvin.
Hän tappoi neljä miestämme eilen illalla. Etkö välitä heistä?
Palkkasoturit tietävät riskit. - Maksoit minullekin 250.
Bobolla oli tietty etu. Sinulla ei ole.
Minulla on iso etu. Towne. - En ole tehnyt sinulle mitään.
Tämä on minun maailmani, kusipää! Minä tapan sinut!
Kuinka uskallat?
Ei pidä ikinä luottaa mieheen, joka ei piittaa rahasta.
Pudota aseesi.
Mene sisään. Sisään ja pysy matalana.
Pysy matalana.
Hän on tuolla! Ammu hänet!
Ämmä!
Oletko valmis toiseen erään?
Sanoin, että tapan sinut. - Niin.
Eikö olekin hauskaa? Vain sinä ja minä.
Kaksi ammattilaista. Vain toinen selviää.
Älä viitsi.
Jopas.
"Muistoksi heille, jotka taistelivat tuhoisaa tulipaloa vastaan 1910."
Morel aikoi purkaa paikan ja rakentaa ostoskeskuksen.
Kukaan ei muista niitä raukkoja, jotka pelastivat tämän paikan.
Tai heidän pelastamiaan ihmisiä.
Tapellaanko, vai pitkästytätkö minut kuoliaaksi?
Tule, Jimmy. - Viikinkejäkö me olemme?
Ota se.
No niin.
Ota se!
Olen vaikuttunut.
Oletko kunnossa?
Helvetti!
Oletko kunnossa?
Homma oli hanskassa. - Potaskaa. Olit lirissä.
Nyt olemme sujut.
Keegan tappoi Morelin ja kaikki muut.
Meidän täytyy selvittää asiat lainmukaisesti.
Lainmukaisesti.
Loppujen lopuksi olet vain pelkurimainen poliisi.
Minä hoitelen sinut. - Ei!
Tule tähän.
Senkin paskiainen! - Tiedän.
Kuuntele. Keegan ampui yläkerran kaverit. Kerro, että ammuin muut.
Yritit estää minua, joten ammuin sinua. Ole vakuuttava.
Ei kestä.
Tuletko sinä, Lisa, vai haluatko tavata lisää kyttiä?
Jään hänen luokseen. - Selvä.
Soitellaan.
Älä liiku.
En pidä kytistä. Heihin ei voi luottaa.
Voi luottaa vain siihen, että he seuraavat luontoaan.
Mutta Kwon...
Hän ei ilmiantanut minua raportissaan.
Uutisissa kerrottiin, että roistot tappoivat ahneuksissaan toisensa.
Pääsin siis pälkähästä.
Kwon oli kai mielestään minulle velkaa palveluksen.
Kuusi viikkoa myöhemmin hän ehdotti tapaamista.
Olinkin haistavinani kytän. Olet myöhässä.
Luin sinusta lehdestä. Tunnut olevan aikamoinen sankari.
Olen iloinen, että kaikki järjestyi. - Paitsi, että minua ammuttiin.
Kaksi viikkoa sairaalassa, kuukausi kuntoutuksessa.
Maksan vielä takaisin.
Tulitko vain kertoaksesi sen? - Minulla on parikin asiaa.
Kerro. - Aion ottaa tatuoinnin.
Niinkö? - Lisa kävi usein katsomassa minua sairaalassa.
Sairaalassa? - Tutustuimme.
Tulimme hyvin läheisiksi.
Vai hyvin läheisiksi? Kiva. Minun täytyy mennä.
Tässä on onnenkeksisi. En jahtaa sinua menneistä jutuista.
Mutta jos vielä rikot lakia, ja kuulen siitä, nujerran sinut.
Sepä olisikin jotakin.
Kaverini maksaa. Pahus. Sattuiko?
Niin tapahtui.
Mikään ei juuri muuttunut. Vain pari mitätöntä kaveria kuoli.
Tarvitsin uuden auton, joten ostin upean menopelin.
Miksen olisi? Kerran sitä vain eletään.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2013